Reliability and validity of the Turkish version of the impact of childhood neurological disability scale in children with epilepsy

Abstract

Objectives: The Impact of Childhood Neurological Disability Scale (ICNDS) was developed by Carol Camfield in 1999. The assessment evalu-ates the effects of various conditions on overall health, relationships, social life, academic success, the child’s self-esteem, hopes for the child and caregiver, and family activities in children with epilepsy. At the end of the assessment, a visual scale is provided to orally score quality of life between 1 (very poor) and 6 (excellent). The aim of this study was to translate and adjust the ICNDS scale for use in Turkey, and to ensure the validity and reliability of the tool. Methods: The scale was translated into Turkish using the appropriate translation methods. Internal structure consistency and test-retest reli-ability were measured. Cronbach’s alpha coefficient was calculated for all of the subscales, and scale and item-total correlations were deter-mined. Test-retest reliability was assessed statistically using the Pearson correlation test for validity. The demographic data of 80 young patients with epilepsy were recorded. The scale was administered twice. Results: A total of 28 girls (35%) and 52 boys (65%) were included in the study. The mean age was 6.94±1.45 years, and the mean birth weight was 3049±520 g. A 95% confidence interval for Cronbach’s coefficient alpha ranged from 0.973 to 0.989 in the different sections of the tool, and the intraclass correlation coefficient was 0.983 (r=0.966; p=0.000). Conclusion: The Turkish version of the ICNDS is a valid and reliable measurement to assess the impact of epilepsy in children.

Amaç: “Çocukluk Çağı Nörolojik Bozukluk Etki Ölçeği (ÇNBÖ)” 44 maddelik 1999’da Carol Camfield tarafından geliştirilmiştir. Değerlendirmenin skorlanması genel sağlık, ilişkiler, sosyal yaşam, okul-akademik başarı, çocuğun benlik saygısı, çocuğun kendi için umutları ve aile aktiviteleri başlıklarını içerir. Ölçeğin sonunda yaşam kalitesini sözel olarak sorgulayan 1 (çok kötü) – 6 (mükemmel) şeklinde skorlanan bir visüel analog skala yer alır. Bu çalışmada amacımız, ÇNBÖ’nün Türkçe geçerliliğini araştırarak, ülkemizdeki epilepsili çocuklarda güvenirliliğini belirlemektir. Gereç ve Yöntem: Skalanın uygun validasyon adımlarını takip ederek Türkçe validasyonu yapıldı. Hastaların demografik bilgileri kaydedildi. İç yapı tutarlılığı ve test-tekrar test güvenirliliği hesaplandı. Cronbach alfa katsayıları, her maddenin tüm alt ölçekleri için ayrı ayrı ve ölçek ve madde-toplam korelasyon hesaplandı. Test-tekrar test güvenilirliği için, skala başlangıç ve iki hafta sonra aynı fizyoterapist tarafından tekrar uygulandı. Test-tekrar test güvenirliği, ‘geçerlik geçerliliği’ için Pearson korelasyon testi kullanılarak istatistiksel olarak değerlendirildi. Bulgular: Yirmi sekiz kız (%35), 52 erkek (%65) 80 hasta dahil edildi. Ortalama yaşları 6.94±1.45 yıl, doğum ağırlıkları 3049±520 gr idi. %95 güven aralığı değerlendirmesinde Cronbach alfa 0.973–0.989 arasında; Intraclass Correlation Coefficiancy (ICC) ise 0.983 (r=0.966; p=0.000) bulundu. Sonuç: ICNDS, Türkiye’de epilepsili çocuklarda fonksiyonların değerlendirilmesi için geçerli ve güvenilir bir ölçümdür.